1 00:04:12,779 --> 00:04:15,030 Winnetou and his brothers look 2 00:04:15,113 --> 00:04:18,030 across the great land of their fathers, 3 00:04:18,113 --> 00:04:21,571 this mighty heritage of mountains, rivers, forests, 4 00:04:21,654 --> 00:04:24,987 and the bountiful earth, where the buffalo graze. 5 00:04:25,112 --> 00:04:27,612 Winnetou's heart is happy that the peace is sealed 6 00:04:27,696 --> 00:04:30,404 between his people, and the far off father 7 00:04:30,487 --> 00:04:33,196 of the white men, he fears only the disturbance 8 00:04:33,279 --> 00:04:35,821 of this peace by those whom it suits 9 00:04:35,946 --> 00:04:37,786 to live in a lawless land. 10 00:04:41,362 --> 00:04:44,446 Someone's attacking their heard. 11 00:06:08,696 --> 00:06:11,113 - The white men have shamed themselves. 12 00:06:11,195 --> 00:06:12,904 - Well, it was you who attacked us whites, 13 00:06:12,988 --> 00:06:14,195 was we supposed to just sit... 14 00:06:14,279 --> 00:06:15,799 - Without being hungry, you have killed 15 00:06:15,863 --> 00:06:18,487 from the herds that belonged to our fathers. 16 00:06:18,612 --> 00:06:20,529 - Will you accept my apology, Winnetou? 17 00:06:20,612 --> 00:06:21,612 - Shut up. 18 00:06:21,738 --> 00:06:22,362 - I didn't expect this job would be like this, 19 00:06:22,446 --> 00:06:24,154 I didn't know. 20 00:06:24,279 --> 00:06:25,964 - I'm getting sick of your lousy complaining, 21 00:06:25,988 --> 00:06:27,708 and you Apaches better treat us right, 22 00:06:27,779 --> 00:06:30,279 and give us back our horses, and our rifles, 23 00:06:30,362 --> 00:06:32,422 because after this, things are going to be different. 24 00:06:32,446 --> 00:06:35,237 - Keep quiet, you have killed buffalo 25 00:06:35,320 --> 00:06:38,863 without being hungry, and three of our warriors, 26 00:06:38,946 --> 00:06:40,904 just because they wanted to warn you. 27 00:06:40,988 --> 00:06:42,422 - You attacked our party, didn't you? 28 00:06:42,446 --> 00:06:43,487 Sneaking up on us. 29 00:07:11,112 --> 00:07:14,195 - Go back where you came from, 30 00:07:14,279 --> 00:07:18,112 you will take your horses, but only one knife. 31 00:07:21,696 --> 00:07:23,779 Not one hair on your heads will be touched 32 00:07:23,863 --> 00:07:26,362 as long as you are in our territory, 33 00:07:26,445 --> 00:07:28,446 for we have sworn to keep the peace. 34 00:07:28,529 --> 00:07:32,696 Winnetou holds your weapons so we can prove these charges. 35 00:07:43,612 --> 00:07:44,821 - Believe me, chief, I... 36 00:07:44,946 --> 00:07:46,779 - Get your gun. - Okay. 37 00:07:53,654 --> 00:07:57,696 I'm much obliged to the great Chief of the Apache. 38 00:07:57,779 --> 00:08:00,320 - My good friend, watch carefully the path 39 00:08:00,446 --> 00:08:03,362 that you take, Winnetou saw, in the eyes 40 00:08:03,446 --> 00:08:06,029 of those men, slyness and evil, 41 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 go now. 42 00:08:12,696 --> 00:08:14,195 - Thank you a lot! 43 00:09:43,195 --> 00:09:44,529 - My brother. 44 00:10:00,362 --> 00:10:03,112 I've just come from Clinton, it's become a nest 45 00:10:03,195 --> 00:10:06,945 for all the thieves and cutthroats who once lived here. 46 00:10:07,029 --> 00:10:10,696 It's so noisy there, you can't tell the day from the night. 47 00:10:10,779 --> 00:10:13,779 I had a longing for, for the time when Beautiful Day 48 00:10:13,863 --> 00:10:18,320 and Chief Enchechun, when they were still alive. 49 00:10:18,446 --> 00:10:21,529 - Winnetou also came here, so he could look, 50 00:10:21,612 --> 00:10:23,821 once again, into the past. 51 00:10:34,945 --> 00:10:37,945 - Does my brother wish to reveal his thoughts? 52 00:10:38,029 --> 00:10:40,195 - Winnetou has decided to ride to Santa Fe. 53 00:10:40,279 --> 00:10:41,279 - Santa Fe? 54 00:10:42,154 --> 00:10:43,921 - Winnetou's warriors captured a white man who said 55 00:10:43,945 --> 00:10:48,112 that soon things will change for the Apache. 56 00:10:48,195 --> 00:10:51,446 Winnetou has kept his promise to keep the peace, 57 00:10:51,529 --> 00:10:54,529 but he wants to find out if the great white father 58 00:10:54,612 --> 00:10:58,821 in Washington is going to stand by his promise of peace. 59 00:10:58,945 --> 00:11:01,320 - Has my brother ever considered the many dangers 60 00:11:01,446 --> 00:11:04,987 that might arrive with the changing of time? 61 00:11:05,112 --> 00:11:07,487 - Winnetou has given that his thought, 62 00:11:07,612 --> 00:11:10,112 but he's also heard about the movement of progress, 63 00:11:10,195 --> 00:11:12,945 and wants to, to meet it halfway. 64 00:11:13,987 --> 00:11:15,630 It will be the first time that Winnetou will go 65 00:11:15,654 --> 00:11:19,571 to see the great city of the white men, he's very happy 66 00:11:19,654 --> 00:11:23,487 that his brother will be standing by his side. 67 00:12:19,612 --> 00:12:23,778 He was very kind, he was killed because he was kind. 68 00:12:41,945 --> 00:12:43,279 What is that sound? 69 00:12:43,362 --> 00:12:46,154 - Church bells, they're calling all Christians, 70 00:12:46,279 --> 00:12:48,987 to tell them it's time for prayer. 71 00:12:49,112 --> 00:12:51,820 - Winnetou knows the pale faces pray, 72 00:12:51,945 --> 00:12:54,529 so their souls will go to heaven, 73 00:12:54,612 --> 00:12:57,487 the same way that the red man prays, 74 00:12:57,612 --> 00:13:02,279 so he will arrive at the happy hunting grounds of Manitou. 75 00:13:02,362 --> 00:13:04,903 Our words, they may be different, 76 00:13:04,987 --> 00:13:07,820 but the fundamentals are the same. 77 00:13:07,945 --> 00:13:09,279 Winnetou has given this a lot 78 00:13:09,362 --> 00:13:11,820 of thought since meeting Shatterhand, 79 00:13:11,945 --> 00:13:13,987 your church bells speak to Winnetou, 80 00:13:14,112 --> 00:13:16,112 and he understands them. 81 00:13:17,279 --> 00:13:19,362 - He understands them? 82 00:13:19,446 --> 00:13:22,362 - They say, "love all that is good, 83 00:13:23,696 --> 00:13:25,778 "and hate all that is evil." 84 00:13:42,612 --> 00:13:45,654 - I thank you, sirs, for coming down, 85 00:13:45,778 --> 00:13:49,529 I wanted also to have a talk with you. 86 00:13:49,612 --> 00:13:53,112 I hope, Chief Winnetou, that you will cooperate with us, 87 00:13:53,195 --> 00:13:56,487 we need your help, and yours, too. 88 00:13:56,612 --> 00:13:58,362 As governor of this territory, 89 00:13:58,446 --> 00:14:00,246 I can promise you that when you're in trouble, 90 00:14:00,279 --> 00:14:01,987 I'll send you all the troops you want, 91 00:14:02,112 --> 00:14:05,987 wherever you are, if you help us out now. 92 00:14:06,112 --> 00:14:07,737 Thousands of settlers who are waiting 93 00:14:07,820 --> 00:14:09,945 for their land have overrun Clinton, 94 00:14:10,029 --> 00:14:13,571 the next town, they are fast becoming furious, 95 00:14:13,653 --> 00:14:16,112 because White Buffalo, Chief of the Jicarillas, 96 00:14:16,195 --> 00:14:18,446 refuses to give up the land he promised. 97 00:14:18,529 --> 00:14:20,005 - White Buffalo has learned, through you whites, 98 00:14:20,029 --> 00:14:24,195 about firewater, he has become a slave to it, 99 00:14:24,279 --> 00:14:26,653 and now he acts like a slave. 100 00:14:26,778 --> 00:14:28,612 - And some evil-doers here have capitalized 101 00:14:28,695 --> 00:14:30,571 on that addiction. 102 00:14:30,653 --> 00:14:32,404 I was in Clinton, 103 00:14:32,487 --> 00:14:34,255 and from what I observed, some syndicates are trying 104 00:14:34,279 --> 00:14:36,404 to grab the Indian land themselves, 105 00:14:36,487 --> 00:14:39,987 in order to sell it to the settlers for a very high price. 106 00:14:40,112 --> 00:14:43,612 - I know about it, but I don't know who the ringleader is. 107 00:14:43,695 --> 00:14:45,653 My sources have found out that every single month 108 00:14:45,778 --> 00:14:48,195 of the year, somebody sends White Buffalo a barrel 109 00:14:48,279 --> 00:14:50,862 of whiskey, and now I hear that guns are going 110 00:14:50,945 --> 00:14:53,903 to be sent up to him, it's my considered opinion 111 00:14:53,987 --> 00:14:58,195 that you, Chief Winnetou, and you, Old Shatterhand, 112 00:14:58,279 --> 00:14:59,587 are the only ones who can find ways 113 00:14:59,611 --> 00:15:02,029 to put a stop to all this, I'm as determined 114 00:15:02,112 --> 00:15:05,279 to keep the peace as you are. 115 00:15:05,362 --> 00:15:08,862 - Get Boyd, he's got to go see the boss. 116 00:15:08,945 --> 00:15:10,903 - And so to pacify White Buffalo, 117 00:15:10,987 --> 00:15:13,529 the great white father in Washington believes 118 00:15:13,611 --> 00:15:16,320 that twining forests of very large tracks should be handed 119 00:15:16,446 --> 00:15:18,737 to the Jicarillas as compensation to them. 120 00:15:18,820 --> 00:15:22,820 - Winnetou will ride and give him your message. 121 00:15:22,945 --> 00:15:25,029 - Make him promise to stick to the contract he made 122 00:15:25,112 --> 00:15:27,232 so the settlers can get their land. 123 00:15:27,279 --> 00:15:29,778 Remind the chief that he gave us his oath. 124 00:15:29,862 --> 00:15:32,070 - The Jicarillas are horse thieves, 125 00:15:32,154 --> 00:15:35,945 and when there is whiskey, their words flow freely. 126 00:15:36,029 --> 00:15:39,154 Will my brother accompany me? 127 00:15:39,279 --> 00:15:43,446 - Does Winnetou stay behind when I encounter danger? 128 00:15:44,320 --> 00:15:45,505 - Mr. Ford, the papers that arrived 129 00:15:45,529 --> 00:15:48,195 from Washington yesterday, please, and don't be long, 130 00:15:48,279 --> 00:15:50,029 since these gentlemen here are leaving soon 131 00:15:50,112 --> 00:15:51,587 to see the Jicarillas. 132 00:15:51,611 --> 00:15:53,611 - Right away, your excellency. 133 00:15:53,695 --> 00:15:55,820 - You'll be careful, I hope, sir. 134 00:15:55,945 --> 00:16:00,112 You're a valuable man, you're my friends, as well. 135 00:16:01,154 --> 00:16:03,862 - Winnetou is proud to meet another man, 136 00:16:03,945 --> 00:16:06,112 a man like his brother who speaks 137 00:16:06,195 --> 00:16:08,529 with the voice of his heart. 138 00:16:11,446 --> 00:16:12,629 - Listen, give us our money, will you? 139 00:16:12,653 --> 00:16:13,921 You can't pull any more tricks on us, 140 00:16:13,945 --> 00:16:15,528 so don't be funny, we earned it, 141 00:16:15,611 --> 00:16:19,195 and we ain't going to settle for this, understand? 142 00:16:19,279 --> 00:16:22,362 - That's all you get, not one cent more. 143 00:16:22,446 --> 00:16:24,005 - Listen, boss, we killed three Indians, 144 00:16:24,029 --> 00:16:25,446 and besides, we got captured, 145 00:16:25,528 --> 00:16:27,611 that's not a good price for what we did. 146 00:16:27,695 --> 00:16:29,005 - You should have tried to stir up something 147 00:16:29,029 --> 00:16:31,320 so that the governor had to send out a detachment 148 00:16:31,446 --> 00:16:35,487 of soldiers, I want to see this Chief Winnetou come 149 00:16:35,611 --> 00:16:38,195 into battle and lose his land so we can hand it 150 00:16:38,279 --> 00:16:42,070 to the settlers and receive our money. 151 00:16:42,154 --> 00:16:45,237 And don't forget about this oil that's everywhere, 152 00:16:45,320 --> 00:16:47,112 and just flows away. 153 00:16:47,195 --> 00:16:48,463 - I tell you, I'm only interested 154 00:16:48,487 --> 00:16:51,237 in what the boys and me are getting, you owe me the dough. 155 00:16:51,320 --> 00:16:55,237 - Afraid you'll have to find something better to sell. 156 00:16:55,320 --> 00:16:57,422 - Yeah, well, maybe I've got something better to sell, 157 00:16:57,446 --> 00:16:58,820 like this, maybe. 158 00:17:16,528 --> 00:17:19,945 Thanks, boss, I knew you'd be reasonable. 159 00:17:25,945 --> 00:17:30,112 - He talked too much, make sure it looks like an accident. 160 00:17:40,611 --> 00:17:41,963 - Winnetou and Old Shatterhand are meeting 161 00:17:41,987 --> 00:17:43,945 with the governor, they arrive tonight 162 00:17:44,029 --> 00:17:45,528 to see White Buffalo, to tell him 163 00:17:45,610 --> 00:17:47,154 that not only will he not get punished, 164 00:17:47,279 --> 00:17:50,404 he's going to get more land, if he'll only keep peace. 165 00:17:50,486 --> 00:17:54,029 - Go back and keep me informed, Gomez? 166 00:17:54,112 --> 00:17:55,695 - At your service. 167 00:17:55,778 --> 00:17:57,320 - If Winnetou carries out his plans, 168 00:17:57,445 --> 00:18:00,195 then we can just forget ours regarding the oil 169 00:18:00,279 --> 00:18:03,404 and the land from the Apaches for the settlers. 170 00:18:03,486 --> 00:18:05,005 - All those down payments will be lost, 171 00:18:05,029 --> 00:18:07,029 we can't give a fortune up. 172 00:18:07,112 --> 00:18:08,778 I believe Boyd just said 173 00:18:08,862 --> 00:18:11,029 they haven't left yet, so. 174 00:18:13,820 --> 00:18:16,403 - That's right, they haven't, 175 00:18:16,486 --> 00:18:19,154 I understand what you're saying. 176 00:18:30,486 --> 00:18:31,486 Gomez, 177 00:18:33,945 --> 00:18:36,653 there's a quarry outside of town, 178 00:18:36,778 --> 00:18:38,737 right by the main road. 179 00:18:38,820 --> 00:18:40,987 That's right, so? 180 00:18:41,112 --> 00:18:45,695 - Wouldn't it be possible for an accident to take place? 181 00:18:45,778 --> 00:18:47,611 - Hmm, yeah, could be. 182 00:18:48,528 --> 00:18:50,154 - Winnetou and Old Shatterhand will have 183 00:18:50,279 --> 00:18:52,445 to ride by the quarry tonight, 184 00:18:52,528 --> 00:18:53,820 perhaps the charge that's set 185 00:18:53,945 --> 00:18:57,320 for tomorrow will accidentally go off, right? 186 00:19:54,862 --> 00:19:56,611 - Up there, get back! 187 00:20:44,112 --> 00:20:47,029 Well, my brother, judging by the silence, 188 00:20:47,112 --> 00:20:49,695 our trick must have worked. 189 00:20:49,778 --> 00:20:52,319 - Winnetou must ride alone to the Jicarilla. 190 00:20:52,445 --> 00:20:55,112 - Old Shatterhand shall ride alone, too, 191 00:20:55,195 --> 00:20:57,737 he shall follow our murderer's path back, 192 00:20:57,820 --> 00:21:01,195 he must see who their ringleader is. 193 00:21:23,486 --> 00:21:24,486 - Shh. 194 00:21:54,945 --> 00:21:56,278 - May I ask the gentleman to 195 00:21:56,361 --> 00:21:59,112 what we owe the honor of his visit? 196 00:21:59,194 --> 00:22:03,903 - A man just walked in here, I want to talk to him. 197 00:22:03,987 --> 00:22:05,945 - Any of you gentlemen? 198 00:22:06,987 --> 00:22:11,154 Or you ladies seen anyone enter this room? 199 00:22:11,278 --> 00:22:13,862 - Out aside the man who just came in, nobody. 200 00:22:16,361 --> 00:22:18,403 - A mistake, my dear sir, 201 00:22:18,486 --> 00:22:21,820 all the guests have been here for hours. 202 00:22:44,987 --> 00:22:46,153 - You, mister. 203 00:22:48,361 --> 00:22:49,820 Where have you been? 204 00:22:49,945 --> 00:22:52,653 - Where would I have come from? 205 00:22:52,778 --> 00:22:56,236 - From the same place as I, from the quarry. 206 00:22:56,319 --> 00:22:57,587 It's a shame, with all that dust, 207 00:22:57,611 --> 00:23:00,361 they couldn't see us squeeze ourselves between those rocks. 208 00:23:00,445 --> 00:23:04,112 - And what has this avalanche to do with us? 209 00:23:04,945 --> 00:23:07,528 - I'd like very much to find that out. 210 00:23:07,611 --> 00:23:09,903 I'm going to stay right here in Santa Fe 211 00:23:09,987 --> 00:23:14,194 until I find out why you're covering for this man. 212 00:23:14,278 --> 00:23:17,111 - That's a pretty dangerous undertaking, mister. 213 00:23:17,194 --> 00:23:21,111 - Not any more dangerous than it was at the quarry. 214 00:23:21,194 --> 00:23:24,029 - I will have to stop you if you attempt to go, senor. 215 00:23:24,111 --> 00:23:25,111 - Very well. 216 00:23:37,778 --> 00:23:41,236 - You idiot, how could you have let them go? 217 00:23:41,319 --> 00:23:43,111 - It looked like they were dead, 218 00:23:43,194 --> 00:23:44,029 they crossed us. 219 00:23:44,111 --> 00:23:46,903 - And naturally, Winnetou rode on. 220 00:23:46,987 --> 00:23:50,486 Now the only one who can help us is Rollins, 221 00:23:50,611 --> 00:23:51,445 go to the telegraph station 222 00:23:51,528 --> 00:23:53,153 and send him a message in Clinton. 223 00:24:27,945 --> 00:24:29,778 - Come on, play something. 224 00:24:44,945 --> 00:24:46,528 Hey, you're kind of sweet, honey, 225 00:24:46,611 --> 00:24:49,445 how about a little kiss, just one, huh? 226 00:24:49,528 --> 00:24:53,528 Now, quit your fighting, before I ask for two. 227 00:24:57,111 --> 00:25:00,319 Come on, now, you little wildcat, come here. 228 00:25:00,445 --> 00:25:02,403 Come on, now, sweetheart, just one little kiss, 229 00:25:02,486 --> 00:25:04,111 just one, just one. 230 00:25:06,945 --> 00:25:09,028 Hey, you're going to get smashed up, you. 231 00:25:09,111 --> 00:25:11,028 Start jumping, old man. 232 00:25:16,111 --> 00:25:17,111 Now don't. 233 00:25:21,319 --> 00:25:23,653 - Come here, that's Rollin's man there, mister, 234 00:25:23,778 --> 00:25:27,278 so be careful, come in here, hurry. 235 00:25:37,862 --> 00:25:38,778 - Where is he? 236 00:25:38,862 --> 00:25:41,278 - He ran right outside there. 237 00:25:56,278 --> 00:25:59,403 - Two fingers from the center, you're out. 238 00:25:59,486 --> 00:26:00,611 Okay, Rollins, you're next. 239 00:26:08,778 --> 00:26:11,194 - Hey, have you seen a funny little guy run around, 240 00:26:11,278 --> 00:26:14,069 about so high, I must find him right away. 241 00:26:14,153 --> 00:26:16,528 - Hey, Kid, who did that to you? 242 00:26:16,611 --> 00:26:18,737 - Him, I tell you, if I can get my two hands 243 00:26:18,820 --> 00:26:20,236 on that little squirt, I'm going 244 00:26:20,319 --> 00:26:22,611 to break every bone in his body. 245 00:26:22,695 --> 00:26:24,504 - I'd like to meet the man who did that to you, 246 00:26:24,528 --> 00:26:27,528 maybe we could use someone like him. 247 00:26:30,862 --> 00:26:31,611 - The man was annoying you, 248 00:26:31,695 --> 00:26:33,903 so someone had to step in, right? 249 00:26:33,986 --> 00:26:36,737 - Well, you were certainly brave. 250 00:26:36,820 --> 00:26:38,087 - It was a real pleasure, 251 00:26:38,111 --> 00:26:42,111 now how well do you know him, or Rollins? 252 00:26:42,194 --> 00:26:44,028 - You've gotta be careful of those two, 253 00:26:44,111 --> 00:26:45,486 you keep your nose out of it. 254 00:26:45,611 --> 00:26:47,129 - You know, Sam Hawkens just ain't used 255 00:26:47,153 --> 00:26:49,194 to having anybody care, honest, 256 00:26:49,278 --> 00:26:52,361 I never had a girl I could call my own, just once, 257 00:26:52,445 --> 00:26:54,820 the she-devil ran away with someone else. 258 00:26:54,944 --> 00:26:57,486 - Ah, yes, that's the way it goes. 259 00:26:57,611 --> 00:26:58,653 - Eh, uh-huh. 260 00:26:59,486 --> 00:27:01,902 Where are you folks, how did a pretty girl like you get 261 00:27:01,986 --> 00:27:04,194 into this kind of work? 262 00:27:04,278 --> 00:27:08,028 Now, don't be afraid, I could be your father. 263 00:27:09,611 --> 00:27:11,695 - You know, my father looked like you. 264 00:27:11,778 --> 00:27:13,403 - You see that? 265 00:27:13,486 --> 00:27:14,986 When you're as old as Sam Hawkens is, 266 00:27:15,111 --> 00:27:18,445 why, you always look just like their daddy. 267 00:27:18,528 --> 00:27:19,986 - Daddy. 268 00:27:26,445 --> 00:27:28,944 - You the fella who insulted my pal? 269 00:27:29,028 --> 00:27:30,028 - Yeah. 270 00:27:30,111 --> 00:27:32,071 - You clobbered him over the head with your rifle? 271 00:27:32,111 --> 00:27:33,111 - Yeah. 272 00:27:33,194 --> 00:27:35,153 - What is this "yeah"? 273 00:27:35,278 --> 00:27:36,153 Yeah. 274 00:27:36,278 --> 00:27:38,319 - Can't you say anything else, just "yeah"? 275 00:27:38,445 --> 00:27:39,445 - Oh, yeah. 276 00:27:47,028 --> 00:27:48,486 You a good shot? 277 00:27:48,611 --> 00:27:49,611 - Yeah. 278 00:27:50,319 --> 00:27:51,319 Hmm. 279 00:27:55,695 --> 00:27:56,695 Uh, yeah. 280 00:27:57,653 --> 00:27:59,093 - Good enough to win a bet? 281 00:27:59,153 --> 00:28:00,153 - Yeah. 282 00:28:00,194 --> 00:28:01,754 - If you win, you can keep that girl 283 00:28:01,778 --> 00:28:05,361 for the rest of the evening, if I win, 284 00:28:05,445 --> 00:28:07,445 then Kid here gets the girl, 285 00:28:07,528 --> 00:28:10,236 I always do the shooting for him, alright? 286 00:28:10,319 --> 00:28:11,319 - Yeah. 287 00:28:14,319 --> 00:28:15,319 I, 288 00:28:16,445 --> 00:28:17,445 Well, so. 289 00:28:22,153 --> 00:28:25,986 Well, Sam, you gotta win now, for your pretty little girl. 290 00:28:26,111 --> 00:28:27,111 Yeah. 291 00:28:31,278 --> 00:28:32,570 - Okay, all set. 292 00:28:32,653 --> 00:28:34,445 - Each of us gets three shots, 293 00:28:34,528 --> 00:28:36,653 you want to fire first or second? 294 00:28:36,778 --> 00:28:37,778 - Eh, yeah. 295 00:28:39,194 --> 00:28:41,528 - Well, then, I'll go first. 296 00:28:42,611 --> 00:28:44,629 - Hey, boss, this guy's in town selling real fireworks, 297 00:28:44,653 --> 00:28:46,570 he's going to let them go for a quarter apiece, 298 00:28:46,653 --> 00:28:48,486 that's a bargain, boss, how many do you want? 299 00:28:48,611 --> 00:28:50,254 - Not now, Duke, go away and quit bothering. 300 00:28:50,278 --> 00:28:52,695 - Here's $5.00, now beat it. 301 00:28:52,777 --> 00:28:54,278 - Don't bother us. 302 00:28:58,611 --> 00:28:59,611 - A hit. 303 00:29:09,445 --> 00:29:10,737 A finger's width inside the card. 304 00:29:18,278 --> 00:29:19,737 Nobody will be able to match that, 305 00:29:19,819 --> 00:29:22,445 it's only a hair from the center of the heart, that's all. 306 00:29:33,819 --> 00:29:36,944 - Now, concentrate, you know, I made a very good score, 307 00:29:37,028 --> 00:29:38,861 were you watching, oh, sorry, 308 00:29:38,944 --> 00:29:41,819 does this talking get you nervous? 309 00:29:53,486 --> 00:29:54,861 He missed the target. 310 00:29:59,944 --> 00:30:01,087 - Those two shots hit right over the spigot 311 00:30:01,111 --> 00:30:02,751 of my whiskey barrels, I'll run you out... 312 00:30:02,777 --> 00:30:04,902 - Wait a minute, wait, you mean to say, 313 00:30:04,986 --> 00:30:07,194 you mean to say those shots are next to each other? 314 00:30:07,278 --> 00:30:09,462 - They sure are, and the whiskey's running out, now let... 315 00:30:09,486 --> 00:30:11,445 Get outta here. 316 00:30:14,445 --> 00:30:15,445 - Shoot. 317 00:30:17,445 --> 00:30:20,777 - I think my rifle's feeling better now. 318 00:30:27,861 --> 00:30:31,403 - The hole's in the center, it's a bullseye, a bullseye! 319 00:30:52,361 --> 00:30:55,694 - You shoot that rifle pretty good. 320 00:30:55,777 --> 00:30:59,736 - And so as your friend won't annoy the gal anymore, right? 321 00:30:59,819 --> 00:31:03,486 - Right, a man like you should stick around, 322 00:31:05,319 --> 00:31:09,111 join the gang, you won't get a better offer. 323 00:31:09,194 --> 00:31:11,819 - Boss, you're supposed to go 324 00:31:11,944 --> 00:31:13,694 to the telegraph station right away, 325 00:31:13,777 --> 00:31:16,694 the operator has a message for you. 326 00:31:17,611 --> 00:31:20,528 - You'd better think my offer over. 327 00:31:23,153 --> 00:31:25,278 - Rollins just asked me if I wanted to join his gang, 328 00:31:25,361 --> 00:31:27,570 and I'm a curious cuss, so I'll do it, 329 00:31:27,652 --> 00:31:29,403 'cause remember this one thing, daughter, 330 00:31:29,486 --> 00:31:30,795 if a crook gets a message, 331 00:31:30,819 --> 00:31:33,610 it's got to be a crooked message, see? 332 00:31:37,986 --> 00:31:40,652 - And he's a friend of Winnetou. 333 00:31:42,652 --> 00:31:45,111 Winnetou, right, Vic? 334 00:31:45,194 --> 00:31:46,986 - Yeah, Sam Hawkens is a pal of Winnetou, 335 00:31:47,111 --> 00:31:49,736 boss, and he's a crack scout, as well. 336 00:31:49,819 --> 00:31:53,694 - That's how we're going to get rid of Winnetou. 337 00:32:04,111 --> 00:32:06,361 - You think it's a good idea, Hawkens being with us? 338 00:32:06,445 --> 00:32:09,153 - It's better to have him with us so we can watch him, 339 00:32:09,278 --> 00:32:12,610 than to have him spying on us, isn't it? 340 00:32:14,819 --> 00:32:15,819 Kid! 341 00:32:22,278 --> 00:32:25,069 In case we miss him here, you better cover Bear River. 342 00:32:25,153 --> 00:32:27,462 - Sure, but your stretched wire ought to do it. 343 00:32:27,486 --> 00:32:29,944 - Those redskins got nine lives, like a cat, 344 00:32:30,028 --> 00:32:31,944 that's why we're going to watch Bear River. 345 00:32:32,028 --> 00:32:33,819 - Very good idea. 346 00:32:33,944 --> 00:32:36,694 - I think you'd better wait at the big waterfall. 347 00:32:36,777 --> 00:32:39,902 Get going, keep your mouth shut and your eyes open, right? 348 00:32:39,986 --> 00:32:41,819 - Nobody's escaping. 349 00:32:41,944 --> 00:32:44,278 - Make it look like an accident. 350 00:32:44,361 --> 00:32:45,861 - Don't worry, ha! 351 00:32:50,028 --> 00:32:51,069 You coming, Hawkens? 352 00:32:51,153 --> 00:32:52,353 We could use some laughs. 353 00:32:54,819 --> 00:32:57,610 - Come on, boys, let's go, he-ya! 354 00:33:34,153 --> 00:33:36,445 - What are you still doing in town? 355 00:33:36,527 --> 00:33:39,944 - I warn you, you'd better start talking. 356 00:33:46,278 --> 00:33:49,028 Now listen, you, I'm controlling myself now, 357 00:33:49,111 --> 00:33:49,986 but if you don't start talking, 358 00:33:50,111 --> 00:33:52,278 you're going to get worse. 359 00:33:55,861 --> 00:33:57,819 - What is it you want me to tell? 360 00:33:57,944 --> 00:33:59,445 - Alright, what have you got planned? 361 00:33:59,527 --> 00:34:01,254 Come on, tell me everything, everything to do 362 00:34:01,278 --> 00:34:02,986 with Winnetou and me. 363 00:34:05,278 --> 00:34:08,736 Everything that has to do with Winnetou and me. 364 00:34:08,819 --> 00:34:11,153 - Sending weapons to White Buffalo 365 00:34:11,278 --> 00:34:15,444 so he'll make war, the Apaches will lose their land. 366 00:34:16,819 --> 00:34:20,902 We want the land of the Apaches, the Apache oil, 367 00:34:20,986 --> 00:34:24,819 they're going to ambush Winnetou on a trail to 368 00:34:26,652 --> 00:34:27,819 the Jicarilla. 369 00:34:50,818 --> 00:34:51,819 Hey! 370 00:34:55,361 --> 00:34:56,361 - Hands up. 371 00:35:00,819 --> 00:35:01,819 Turn around. 372 00:35:10,610 --> 00:35:12,027 Against the wall. 373 00:35:49,194 --> 00:35:50,986 - What's all this racket, what's going on? 374 00:35:51,111 --> 00:35:54,610 - Nothing, just having a discussion. 375 00:35:54,694 --> 00:35:55,694 - Oh! 376 00:35:56,819 --> 00:35:58,319 Alright, dismount. 377 00:36:01,944 --> 00:36:03,461 I wouldn't want you to go warning Winnetou 378 00:36:03,485 --> 00:36:04,694 after all our hard work, 379 00:36:04,777 --> 00:36:07,777 so you just stick around here and wait. 380 00:36:07,861 --> 00:36:08,861 - Hey! 381 00:36:16,485 --> 00:36:18,861 Now, come on, you can't do this to me, 382 00:36:18,944 --> 00:36:21,111 you'll ruin my reputation. 383 00:36:23,819 --> 00:36:27,694 - Come on, we're going to Buffalo Knee, he-ya! 384 00:36:49,444 --> 00:36:53,610 Ho, alright, boys, alright, leave the horses here. 385 00:37:12,610 --> 00:37:14,610 Stretch the wire, hurry! 386 00:37:25,986 --> 00:37:28,153 Camouflage everything. 387 00:37:39,944 --> 00:37:41,485 - Why go to this much trouble? 388 00:37:41,610 --> 00:37:43,652 - I told you, it's got to look like an accident. 389 00:37:43,777 --> 00:37:45,417 If this thing works, he'll break his neck, 390 00:37:45,485 --> 00:37:47,777 and if it doesn't, we'll help him. 391 00:38:08,861 --> 00:38:12,610 - Can't see who, but someone's coming, Chief. 392 00:38:13,777 --> 00:38:14,777 - It's him. 393 00:39:07,986 --> 00:39:10,610 - Throw your weapons down! 394 00:39:10,694 --> 00:39:12,527 - Throw the guns down! 395 00:39:14,111 --> 00:39:15,694 Do what I tell you! 396 00:39:18,111 --> 00:39:20,652 20 steps back now. 397 00:39:24,277 --> 00:39:25,777 - Go ahead, do it. 398 00:39:39,360 --> 00:39:41,777 - Hurry up with those horses! 399 00:39:59,152 --> 00:40:02,652 We'll never catch him and his devil horse, 400 00:40:03,819 --> 00:40:07,777 but Kid is waiting for him at Bear River, 401 00:40:07,861 --> 00:40:11,277 we'll follow him now at our own pace, ye. 402 00:40:26,610 --> 00:40:27,902 - He-ya! 403 00:40:38,193 --> 00:40:40,819 Sam, what is it this time? 404 00:40:40,944 --> 00:40:42,277 Old Shatterhand, I was tricked 405 00:40:42,360 --> 00:40:44,028 by that Rollins crook, 406 00:40:44,110 --> 00:40:46,694 would you believe he could do such a thing? 407 00:40:46,777 --> 00:40:48,986 - You're the prodigal son, I do. 408 00:40:49,110 --> 00:40:50,986 I shouldn't have said I was tricked. 409 00:40:51,110 --> 00:40:54,986 What I meant to say was, I was outnumbered. 410 00:40:55,110 --> 00:40:56,736 You see, I planned it this way. 411 00:40:56,819 --> 00:40:59,068 - Is that the truth, Sam? 412 00:40:59,152 --> 00:41:02,819 - They took Winnetou, you see, so of course I had 413 00:41:02,944 --> 00:41:04,503 to fight 'em, and as we rode, suddenly they stopped... 414 00:41:04,527 --> 00:41:05,527 - Sam. 415 00:41:06,318 --> 00:41:08,444 - Well, I heard Winnetou ride by, 416 00:41:08,527 --> 00:41:11,277 then the bandits, and pretty soon there was three shots 417 00:41:11,360 --> 00:41:13,736 from Winnetou's rifle, they're waiting 418 00:41:13,819 --> 00:41:15,539 for him over at Bear River. 419 00:41:46,986 --> 00:41:48,318 - Get down. 420 00:41:50,777 --> 00:41:51,902 Quick! 421 00:42:02,277 --> 00:42:05,694 Let him get to the middle of those falls, dead center. 422 00:42:05,777 --> 00:42:08,027 I'll start to shoot. 423 00:42:40,027 --> 00:42:43,610 Keep on shooting at him, we've got him now! 424 00:42:53,943 --> 00:42:54,736 What's happening? 425 00:42:54,819 --> 00:42:56,318 - Didn't work out, we'll get him. 426 00:42:56,444 --> 00:42:57,861 There's his horse! 427 00:42:57,943 --> 00:43:01,235 - Don't harm that horse, it belongs to me. 428 00:43:09,485 --> 00:43:11,193 Come on, we can get him now! 429 00:43:21,027 --> 00:43:23,360 Where is he, he's gone. 430 00:43:23,444 --> 00:43:25,027 - Let's cross over there. 431 00:44:05,318 --> 00:44:08,027 - It's useless to try to shoot him between those boulders. 432 00:44:08,110 --> 00:44:09,444 - He's got to get out some place. 433 00:44:09,527 --> 00:44:12,193 Down to the waterfall, come on, let's go. 434 00:44:33,318 --> 00:44:35,360 Look there, Chip, Jack, catch him 435 00:44:35,444 --> 00:44:38,277 and you can have whatever you want, just catch that horse! 436 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 Let's go! 437 00:44:55,943 --> 00:44:56,943 Ho! 438 00:44:58,027 --> 00:45:00,985 Alright, hurry up, hurry, come on. 439 00:45:08,694 --> 00:45:12,235 We'll wait for him, and he won't get away from us here. 440 00:45:47,527 --> 00:45:49,027 - Look over there! 441 00:45:58,318 --> 00:45:59,318 Hey, here! 442 00:46:02,444 --> 00:46:03,836 - Go and fish him out, take your men 443 00:46:03,860 --> 00:46:06,610 and go around the left side, I'll go around the right. 444 00:46:06,694 --> 00:46:09,485 Okay, come on, let's go. 445 00:46:18,943 --> 00:46:20,818 - I don't see a thing from here, boss. 446 00:46:42,776 --> 00:46:44,527 I don't think he's going to float up, 447 00:46:44,610 --> 00:46:47,318 you're going to have to drag the bottom for his carcass. 448 00:46:47,444 --> 00:46:49,235 - I guess, I'll check up with Rollins 449 00:46:49,318 --> 00:46:51,485 on that side, let's go up. 450 00:47:01,444 --> 00:47:06,235 - We'll never get that horse, let the boss try to get him. 451 00:47:14,110 --> 00:47:15,776 - Nothing, let's go. 452 00:47:24,110 --> 00:47:28,110 - Listen, we need that body, and it's nowhere to be found. 453 00:47:28,193 --> 00:47:29,913 Those Santa Fe men ain't going to pay no one 454 00:47:29,943 --> 00:47:31,901 without that carcass to show we did it. 455 00:47:31,985 --> 00:47:33,336 We might as well stay tonight, 456 00:47:33,360 --> 00:47:36,985 and tomorrow start building ourselves some boats. 457 00:47:37,110 --> 00:47:39,485 - Something isn't right here. 458 00:47:41,110 --> 00:47:45,277 Make a tight circle with your men around the lake, Kid. 459 00:47:46,277 --> 00:47:48,901 Can't slip through that. 460 00:48:35,110 --> 00:48:37,318 - It's Jeff, alarm, alarm! 461 00:48:42,318 --> 00:48:45,027 - Go on, ride ahead, ride ahead! 462 00:48:45,110 --> 00:48:46,470 I don't deserve to ride with no one 463 00:48:46,527 --> 00:48:50,444 after getting myself tied up like a tenderfoot. 464 00:48:55,193 --> 00:48:59,360 Yeah, that's Winnetou's horse, if I'm not mistaken. 465 00:49:10,860 --> 00:49:11,609 What's wrong? 466 00:49:11,693 --> 00:49:12,609 - Winnetou needs me, listen, Sam, 467 00:49:12,693 --> 00:49:14,693 we've got a lot of fast riding to do. 468 00:49:14,776 --> 00:49:17,193 - Go to it, but you've never seen me really ride. 469 00:49:18,318 --> 00:49:20,068 - Sam, you ride into Clinton, keep your eye 470 00:49:20,152 --> 00:49:22,152 on a fellow named Vermeulen. 471 00:49:22,277 --> 00:49:23,503 - You can trust Sam Hawkens, 472 00:49:23,527 --> 00:49:25,318 just like you'd trust your own grandfather. 473 00:49:25,444 --> 00:49:28,527 - I know that, Sam, take care of yourself. 474 00:49:28,609 --> 00:49:31,485 May all the good luck be with you. 475 00:49:44,360 --> 00:49:47,444 - Didn't get him, he won't get far, 476 00:49:47,526 --> 00:49:50,693 the horse is too slow, let's take care of this. 477 00:50:39,776 --> 00:50:41,318 Turn around, go cut him off! 478 00:50:56,609 --> 00:50:59,568 There he goes, over there, Nicksy, 479 00:50:59,651 --> 00:51:01,651 you ride over the pass to that plateau, 480 00:51:01,776 --> 00:51:02,836 you'll be up there before he is 481 00:51:02,860 --> 00:51:04,943 and you can take him, hurry up! 482 00:51:05,027 --> 00:51:06,169 The rest of you, climb up there after him, 483 00:51:06,193 --> 00:51:08,609 keep squeezing him, make it quick! 484 00:51:18,443 --> 00:51:22,402 - Oh, that dirty Indian, I got his knife in my leg. 485 00:51:29,110 --> 00:51:30,027 - You know, that redskin's used eight 486 00:51:30,110 --> 00:51:32,776 of his nine lives by now. - Yeah. 487 00:51:33,776 --> 00:51:36,193 - Well, a lot of good the ninth is. 488 00:51:36,277 --> 00:51:38,253 Take care of things, I'm going over to see White Buffalo. 489 00:51:38,277 --> 00:51:39,693 - Alright, Chief. 490 00:53:05,277 --> 00:53:07,277 - Come on, come on up this way! 491 00:53:19,985 --> 00:53:22,985 - Thank you, my brother, Jicarillas. 492 00:53:29,609 --> 00:53:33,526 Red Feather, he's a chieftain of White Buffalo's. 493 00:53:33,609 --> 00:53:34,669 - What does the Apache chief want 494 00:53:34,693 --> 00:53:37,359 in the Jicarilla hunting ground? 495 00:53:38,277 --> 00:53:41,235 - Winnetou greets mighty Red Feather. 496 00:53:41,317 --> 00:53:43,128 He came here with his brother, Old Shatterhand, 497 00:53:43,152 --> 00:53:45,401 to try to find the village of White Buffalo 498 00:53:45,484 --> 00:53:47,651 to have a counsel with him. 499 00:53:47,776 --> 00:53:50,359 - Red Feather hears Winnetou, and he shall take you 500 00:53:50,443 --> 00:53:52,443 and the pale face to see White Buffalo 501 00:53:52,526 --> 00:53:55,276 as soon as you have given up your weapons. 502 00:53:55,359 --> 00:53:57,086 - Does Red Feather honestly believe Old Shatterand 503 00:53:57,110 --> 00:54:01,152 would let his weapons be taken away from him? 504 00:54:01,276 --> 00:54:03,484 - Pale faces that are wounded here today were friends 505 00:54:03,609 --> 00:54:06,235 of the Jicarillas, Red Feather, if necessary, 506 00:54:06,317 --> 00:54:08,157 will force his enemies to go with hiM, 507 00:54:08,276 --> 00:54:12,152 so White Buffalo can pass his judgment on them. 508 00:54:15,193 --> 00:54:17,651 - If you still haven't signed, go down there immediately, 509 00:54:17,776 --> 00:54:20,401 our staff is there only to help. 510 00:54:20,484 --> 00:54:21,961 You know, the Jicarillas are in favor 511 00:54:21,985 --> 00:54:24,193 of this settler's syndicate, in fact, 512 00:54:24,276 --> 00:54:27,526 I'm expecting our Indian friends to send word at any moment 513 00:54:27,609 --> 00:54:30,484 that the territory can be divided up this week! 514 00:54:35,651 --> 00:54:37,985 And that's why I wanted you all to come, 515 00:54:38,110 --> 00:54:40,234 Mr. Rollins, who went to see the Jicarilla, 516 00:54:40,317 --> 00:54:42,526 is bringing back White Buffalo's signature. 517 00:54:42,609 --> 00:54:44,901 He shall come right here, and with every second, 518 00:54:44,985 --> 00:54:47,068 he comes closer, and I propose that 519 00:54:47,152 --> 00:54:48,872 when that man gets to this spot. 520 00:54:51,693 --> 00:54:54,152 - Those stinking Jicarillas, they're no good friends, 521 00:54:54,276 --> 00:54:56,818 I'm warning you, look, just look, 522 00:54:56,943 --> 00:54:59,443 they try to scalp you while you're still alive. 523 00:55:03,110 --> 00:55:07,152 - Don't pay attention to that rabble rouser, throw him out! 524 00:55:07,276 --> 00:55:09,860 - Don't trust those blood thirsty Jicarillas! 525 00:55:09,943 --> 00:55:11,860 Don't trust them! 526 00:55:11,943 --> 00:55:14,317 Let's get to my horse. 527 00:55:18,317 --> 00:55:20,068 - Oh, they're here. 528 00:55:20,152 --> 00:55:21,443 Uh-oh. 529 00:55:26,693 --> 00:55:27,776 Get going! 530 00:55:37,651 --> 00:55:39,571 Don't let her fool you, it isn't blood at all! 531 00:55:54,192 --> 00:55:55,252 - Come up to my room, honey. 532 00:55:55,276 --> 00:55:56,651 Let's go! 533 00:56:09,526 --> 00:56:10,943 - Hurry, go out there! 534 00:56:11,027 --> 00:56:11,776 What about you? 535 00:56:11,860 --> 00:56:13,484 - They won't hurt me. 536 00:56:15,276 --> 00:56:16,359 - Who's horse? 537 00:56:16,443 --> 00:56:18,419 - Take it, it belongs to the man with the fireworks, 538 00:56:18,443 --> 00:56:19,526 hurry up, they're coming. 539 00:56:19,609 --> 00:56:20,752 - I don't know how fast it's going to be 540 00:56:20,776 --> 00:56:22,735 with all those crates on it. 541 00:57:16,109 --> 00:57:20,317 - The Apache chief's welcome, but not his white friend. 542 00:57:20,443 --> 00:57:23,234 Would you like to know what's in that wagon? 543 00:57:48,776 --> 00:57:50,127 Are the Jicarilla going to stand here 544 00:57:50,151 --> 00:57:52,317 and wait for the white man to take his land, 545 00:57:52,443 --> 00:57:53,901 or are they going to fight them? 546 00:57:53,985 --> 00:57:56,651 I know they lie when they say they don't want all the land, 547 00:57:56,776 --> 00:57:58,860 they mean to throw us out, but we won't let them, 548 00:57:58,943 --> 00:58:00,526 because we have arms, too! 549 00:58:00,609 --> 00:58:02,901 The white men had all the power, up to now, 550 00:58:02,985 --> 00:58:06,443 we can break the peace treaty we had with them. 551 00:58:06,526 --> 00:58:10,693 Now it is your turn, Chief of the Apache traitors, speak! 552 00:58:18,860 --> 00:58:23,067 - The people of the Apache are not traitors. 553 00:58:23,151 --> 00:58:26,693 Chief Winnetou has come here as a friend. 554 00:58:26,776 --> 00:58:29,484 Look at the rays of the sun, they say 555 00:58:29,609 --> 00:58:33,568 that each year, there's a change in the world, 556 00:58:33,651 --> 00:58:36,484 the only ones who will survive are those who will change 557 00:58:36,609 --> 00:58:39,109 with the times, White Buffalo, 558 00:58:40,776 --> 00:58:43,943 listen to my brother, Old Shatterhand. 559 00:58:44,776 --> 00:58:46,818 - He can talk, but hurry. 560 00:58:50,776 --> 00:58:53,276 - The great white father in Washington has decided 561 00:58:53,359 --> 00:58:56,651 to give the Jicarillas more land, because he sees 562 00:58:56,776 --> 00:59:00,526 that the treaty does not fulfill their needs, 563 00:59:00,609 --> 00:59:02,484 does White Buffalo want all the land? 564 00:59:02,609 --> 00:59:04,776 Because if he does, and he intends to fight for it, 565 00:59:04,860 --> 00:59:06,984 it means the end of all this tribe, 566 00:59:07,109 --> 00:59:09,401 and the beginning of a new war. 567 00:59:09,484 --> 00:59:12,860 I know that Jicarilla warriors are brave and fearless, 568 00:59:12,943 --> 00:59:16,192 and ready to risk all to defend their hunting grounds, 569 00:59:16,276 --> 00:59:18,776 but to break the peace treaty now would be both foolish 570 00:59:18,860 --> 00:59:21,984 and dangerous, and White Buffalo should never believe 571 00:59:22,109 --> 00:59:24,901 the smooth-talking and greedy white men who are trying 572 00:59:24,984 --> 00:59:27,317 to provoke him into starting a war, 573 00:59:27,443 --> 00:59:31,609 and who sends him firesticks that are old and worthless. 574 00:59:46,818 --> 00:59:48,085 - Perhaps it is true, we will see 575 00:59:48,109 --> 00:59:49,651 what Running Panther will say, 576 00:59:49,776 --> 00:59:51,359 he'll know as soon as he comes, 577 00:59:51,443 --> 00:59:54,443 and if those guns cannot be used, we shall take them 578 00:59:54,526 --> 00:59:56,669 and throw them at the feet of the men who have tricked us, 579 00:59:56,693 --> 01:00:00,443 and they shall die for their traitorous deed. 580 01:00:01,443 --> 01:00:03,900 But I'm not sure how they'll die for what they've done, 581 01:00:03,984 --> 01:00:06,526 this decision cannot be made alone by White Buffalo, 582 01:00:06,609 --> 01:00:11,484 my son, Running Panther, is coming, I'm expecting him today. 583 01:00:11,609 --> 01:00:12,918 The moment he comes, he will decide, 584 01:00:12,942 --> 01:00:16,651 and we shall settle this tomorrow, wait here. 585 01:00:23,942 --> 01:00:27,026 - Does my brother know the son of this chief? 586 01:00:27,109 --> 01:00:29,609 - Running Panther is still young and ambitious. 587 01:00:29,693 --> 01:00:31,359 - And a horse thief. 588 01:00:32,317 --> 01:00:34,900 - But White Buffalo listens to his son. 589 01:01:22,651 --> 01:01:25,526 - You know us, Running Panther, we're your friends! 590 01:01:25,609 --> 01:01:27,276 It's always good to see the brave son 591 01:01:27,359 --> 01:01:29,109 of White Buffalo, friend of our friend, 592 01:01:29,192 --> 01:01:31,401 and enemy of our enemies. 593 01:01:31,484 --> 01:01:33,859 - The Jicarillas will always help Rollins, 594 01:01:33,942 --> 01:01:37,317 in gratitude for the gifts they've received. 595 01:01:37,443 --> 01:01:38,359 - I see you had a good hunt, 596 01:01:38,443 --> 01:01:40,651 you've got some fine, strong horses there. 597 01:01:40,776 --> 01:01:41,918 - Running Panther stole the horses 598 01:01:41,942 --> 01:01:44,776 from the fields of the Apaches. 599 01:01:44,859 --> 01:01:47,776 Well, from the Apaches. 600 01:01:50,942 --> 01:01:53,109 This one belonged to Lotochuna. 601 01:01:53,192 --> 01:01:54,568 Uh-huh. 602 01:01:54,651 --> 01:01:58,651 - This one stood once in front of Katchumpati's teepee, 603 01:01:58,776 --> 01:02:01,151 and here is the most beautiful one, 604 01:02:01,276 --> 01:02:03,568 it comes from Winnetou's famous breeding stock. 605 01:02:03,651 --> 01:02:07,859 - Winnetou's, now, I warn you, Running Panther. 606 01:02:09,984 --> 01:02:11,824 I only mean I'm warning you it wouldn't be wise 607 01:02:11,859 --> 01:02:14,693 to show up the Jicarillas with that horse, 608 01:02:14,775 --> 01:02:18,359 because Winnetou's riding out to see your father right now. 609 01:02:18,443 --> 01:02:19,317 - Winnetou? 610 01:02:19,443 --> 01:02:22,317 Yeah, Winnetou. 611 01:02:22,443 --> 01:02:24,568 - How does the pale face know that? 612 01:02:24,651 --> 01:02:26,984 - Here, this is Winnetou's knife, 613 01:02:27,109 --> 01:02:29,942 we've been following him from the trail he left. 614 01:02:30,026 --> 01:02:32,192 - The mighty Chief Winnetou doesn't lose his knife. 615 01:02:32,276 --> 01:02:36,151 - No, you think he just let us take it from him? 616 01:02:36,276 --> 01:02:38,192 - That's not his knife. 617 01:02:38,276 --> 01:02:41,192 - It's his, just take a look at it. 618 01:02:49,443 --> 01:02:51,109 - Are you crazy, what are you doing? 619 01:02:51,192 --> 01:02:52,192 - Shut up. 620 01:02:54,526 --> 01:02:55,942 You will shut up. 621 01:02:57,151 --> 01:03:01,234 - Sure I will, you make the decisions for us. 622 01:03:01,317 --> 01:03:02,377 - Throw him over the horse, and see 623 01:03:02,401 --> 01:03:05,984 that the knife doesn't fall out of his chest. 624 01:03:28,276 --> 01:03:30,359 - Is my brother going to tell me his thoughts? 625 01:03:30,443 --> 01:03:32,859 - My heart is like this lake, 626 01:03:33,775 --> 01:03:36,484 remember the bells of Santa Fe? 627 01:03:36,609 --> 01:03:37,651 - Yes. 628 01:03:37,775 --> 01:03:42,484 - Winnetou hears them very often, they sing for him, 629 01:03:42,609 --> 01:03:46,775 and his heart is light and full of peace, like this lake. 630 01:03:50,109 --> 01:03:53,942 Winnetou knows that his death is not far away. 631 01:03:55,443 --> 01:03:58,443 - That can't be, my brother's wrong. 632 01:04:02,359 --> 01:04:04,168 None of us can foresee his own death. 633 01:04:04,192 --> 01:04:07,984 - Winnetou knows, and he's not mistaken. 634 01:04:08,109 --> 01:04:12,276 Soon his soul will go to the eternal hunting grounds. 635 01:04:12,359 --> 01:04:14,276 We must all some day 636 01:04:14,359 --> 01:04:16,942 so our souls can meet in another world, 637 01:04:17,026 --> 01:04:18,859 but that day is far off, 638 01:04:18,942 --> 01:04:22,526 and we have many happy days up ahead of us. 639 01:04:23,942 --> 01:04:26,109 - Manitou is all-powerful, 640 01:04:26,192 --> 01:04:29,192 and Winnetou's life is in his hands. 641 01:04:31,109 --> 01:04:35,317 - Your son, Running Panther, has been murdered. 642 01:04:35,443 --> 01:04:38,443 I saw it happen, he was coming back triumphantly 643 01:04:38,526 --> 01:04:39,793 from the pueblos of the Apaches 644 01:04:39,817 --> 01:04:42,234 with the stolen horses, I saw it, 645 01:04:42,317 --> 01:04:43,817 and I saw how a warrior jumped out 646 01:04:43,942 --> 01:04:47,484 and began to attack your son, he was an Apache, 647 01:04:47,609 --> 01:04:51,276 a chief, the chief of the Mescalero Apaches, 648 01:04:52,151 --> 01:04:54,900 but they fought, Running Panther wounded his attacker 649 01:04:54,984 --> 01:04:57,942 on the forehead, you see the wound? 650 01:04:59,109 --> 01:05:02,817 Suddenly, Running Panther stumbled over a root, 651 01:05:02,942 --> 01:05:05,359 his attacker jumped him, and stuck his knife up 652 01:05:05,443 --> 01:05:08,276 to its hilt in Running Panther's chest, 653 01:05:08,359 --> 01:05:10,192 Winnetou killed your son. 654 01:05:10,276 --> 01:05:11,526 - That's a lie. 655 01:05:15,942 --> 01:05:17,252 - I was on the other side of the crevice, 656 01:05:17,276 --> 01:05:19,650 and couldn't help, but I sent my men 657 01:05:19,775 --> 01:05:21,984 to ride up the hill and cut off the murderer, 658 01:05:22,109 --> 01:05:25,942 he got away, but he left his knife in the boy. 659 01:06:05,484 --> 01:06:08,234 - Does White Buffalo listen to the words of a liar? 660 01:06:32,484 --> 01:06:35,067 - You two will die when the moon rises, 661 01:06:35,151 --> 01:06:36,484 for you'll atone for the murder 662 01:06:36,608 --> 01:06:39,443 of Running Panther, you will die. 663 01:06:55,109 --> 01:06:57,026 - Well, gentlemen, this time, 664 01:06:57,109 --> 01:06:58,692 when the sun sinks behind the mountain, 665 01:06:58,775 --> 01:07:00,775 Winnetou will be dead, oh, excuse me, 666 01:07:00,859 --> 01:07:02,817 you, too, Mr. Shatterhand, now the land 667 01:07:02,942 --> 01:07:05,192 of the Apaches can be divided, 668 01:07:05,276 --> 01:07:08,984 and that'll be good news for the settlers, won't it? 669 01:07:09,109 --> 01:07:10,401 Goodbye. 670 01:09:15,607 --> 01:09:18,150 - You didn't think I'd forget you, not me! 671 01:09:18,275 --> 01:09:19,692 Now don't you worry. 672 01:09:25,358 --> 01:09:27,983 - And now, it has been confirmed 673 01:09:28,108 --> 01:09:30,775 that the land of the Apaches, as well as the land 674 01:09:30,859 --> 01:09:33,026 of the Jicarillas, can be divided for settlers. 675 01:09:35,442 --> 01:09:37,775 You really must be able to understand yourselves 676 01:09:37,859 --> 01:09:39,942 that this situation wasn't to be solved 677 01:09:40,025 --> 01:09:42,276 from one day to the next. 678 01:09:42,357 --> 01:09:44,650 - You're right, Mr. Rollins, we all admit that. 679 01:09:45,983 --> 01:09:48,650 - Well, then, it is naturally a great tragedy, 680 01:09:48,775 --> 01:09:51,692 but it's a great help for us, too. 681 01:09:51,775 --> 01:09:56,608 What I mean is, Winnetou and Old Shatterhand are dead. 682 01:09:56,691 --> 01:09:58,234 - That's a lie, I'm still alive, 683 01:09:58,316 --> 01:10:01,358 and Winnetou, Chief of the Apaches, lives, too. 684 01:10:01,441 --> 01:10:03,733 Don't believe a word he says, wait right here 685 01:10:03,817 --> 01:10:07,067 and I'll tell you the truth later. 686 01:10:07,150 --> 01:10:07,899 - You've got to get out of here. 687 01:10:07,984 --> 01:10:08,733 - Who are you? 688 01:10:08,817 --> 01:10:10,066 - A friend of Sam Hawkens. 689 01:10:15,692 --> 01:10:17,900 - Quick, send a message to the governor in Santa Fe. 690 01:10:17,983 --> 01:10:20,151 I'm sorry, this is only for official use, sir. 691 01:10:20,276 --> 01:10:21,956 - Yeah, for sending messages to the bandit, 692 01:10:21,984 --> 01:10:25,734 send my message, or I'll break your neck. 693 01:10:25,817 --> 01:10:27,109 Hands up, now! 694 01:10:27,192 --> 01:10:29,692 Just a second. 695 01:10:30,650 --> 01:10:33,859 Watch the girl, get him! 696 01:11:24,358 --> 01:11:25,501 - And if necessary, ride by night, 697 01:11:25,525 --> 01:11:27,942 use your fastest horses that can go like the wind. 698 01:11:28,026 --> 01:11:29,334 - Lieutenant Pitt, ready, sir. 699 01:11:29,358 --> 01:11:30,567 Thank you, Lieutenant. 700 01:11:30,650 --> 01:11:32,608 - Lieutenant Olson and company ready, sir. 701 01:11:32,692 --> 01:11:33,734 Good, Lieutenant. 702 01:11:33,817 --> 01:11:36,151 - Captain O'Hara, ready with the second attach. 703 01:11:36,275 --> 01:11:40,151 - Thank you, Captain, this problem has got to end fast, 704 01:11:40,275 --> 01:11:42,275 we cannot risk the probable massacre 705 01:11:42,358 --> 01:11:46,109 we might all end up with, you've got to find the answer. 706 01:11:46,191 --> 01:11:48,817 - Excuse me, your Excellency, are we positive this scout 707 01:11:48,942 --> 01:11:51,233 and Indian are quite reliable? 708 01:11:51,316 --> 01:11:52,751 - Those two have worked just as hard 709 01:11:52,775 --> 01:11:54,775 for this country as you have, sir, 710 01:11:54,859 --> 01:11:57,316 and in my opinion, Captain, do more for Indian peace 711 01:11:57,442 --> 01:12:00,817 than any of us while traitors like you do all they can 712 01:12:00,942 --> 01:12:03,442 to undo it, now, fortunately, we can see 713 01:12:03,567 --> 01:12:07,775 that you pay for your crimes of fraudulence, take him out! 714 01:12:08,775 --> 01:12:10,127 At this moment, the bandits are having a meeting 715 01:12:10,151 --> 01:12:13,067 with the Jicarillas to form their plans for a mass attack 716 01:12:13,151 --> 01:12:16,942 on the Apache, the Apache won't fight them, 717 01:12:17,067 --> 01:12:18,626 they'll just retreat and try not 718 01:12:18,650 --> 01:12:22,817 to get pushed into fighting til our forces arrive, 719 01:12:23,692 --> 01:12:25,942 then the Apache will help you restore law and order. 720 01:12:26,026 --> 01:12:27,525 Attention, you're not to forget, 721 01:12:27,608 --> 01:12:30,692 to incite this battle would be suicide. 722 01:12:30,775 --> 01:12:34,942 You're there to bring the Indians peace and freedom. 723 01:12:50,026 --> 01:12:50,817 - Things look kind of bad, don't they? 724 01:12:50,942 --> 01:12:51,859 What are we going to do? 725 01:12:51,942 --> 01:12:53,358 - Everything's all right, Sam, 726 01:12:53,442 --> 01:12:57,109 the governor's sending soldiers, now, where's Winnetou? 727 01:12:57,191 --> 01:12:58,418 - He rode out to where the Jicarillas 728 01:12:58,442 --> 01:13:00,734 and the bandits are meetin'. 729 01:13:00,817 --> 01:13:02,608 - What's a matter, Sam, why didn't he wait? 730 01:13:02,692 --> 01:13:05,316 I don't know, he just said he was going. 731 01:13:05,442 --> 01:13:07,942 - That's alright, Sam. 732 01:13:15,692 --> 01:13:16,984 - Ho! 733 01:13:17,108 --> 01:13:18,150 Ho! 734 01:13:30,608 --> 01:13:33,191 I greet my friend, White Buffalo. 735 01:13:33,275 --> 01:13:35,167 - Are your men ready to help us destroy the village 736 01:13:35,191 --> 01:13:37,191 of Running Panther's murderer? 737 01:13:37,275 --> 01:13:39,191 - You bet we are, White Buffalo, 738 01:13:39,275 --> 01:13:42,191 it's that way, let's head for it! 739 01:14:02,026 --> 01:14:03,026 Ho! 740 01:14:13,942 --> 01:14:17,066 - Here stands Winnetou, Chief of the Apache. 741 01:14:17,150 --> 01:14:20,066 White Buffalo, listen to what I have to say. 742 01:14:20,150 --> 01:14:22,026 - What words can I hear from the throat 743 01:14:22,108 --> 01:14:24,483 of a crow that can matter to a man who seeks 744 01:14:24,608 --> 01:14:26,408 to avenge his son's death? 745 01:14:26,483 --> 01:14:28,108 - The eyes of White Buffalo are unclear 746 01:14:28,191 --> 01:14:30,567 through sorrow over his son's death. 747 01:14:30,650 --> 01:14:32,608 He should consider what his real duty is, 748 01:14:32,692 --> 01:14:35,108 to guide his tribe safely to the new threshold 749 01:14:35,191 --> 01:14:39,108 of progress, he is surrounded by false friends. 750 01:14:40,025 --> 01:14:43,316 If White Buffalo would look at the man next to him, 751 01:14:43,442 --> 01:14:45,650 the man he believes in, 752 01:14:45,775 --> 01:14:48,191 he would see the murderer of his son. 753 01:15:13,358 --> 01:15:15,316 - Keep back, keep back. 754 01:16:04,941 --> 01:16:07,483 What are we to do now, Rollins? 755 01:16:07,608 --> 01:16:08,917 - You take your warriors around the far side 756 01:16:08,941 --> 01:16:10,261 and attack the village from above, 757 01:16:10,316 --> 01:16:11,584 we'll attack them down here. 758 01:16:11,608 --> 01:16:13,608 - There remains only one way to get up there, 759 01:16:13,692 --> 01:16:14,892 go by the river route. 760 01:16:14,941 --> 01:16:16,626 - We'll fell some trees and build ourselves some rafts, 761 01:16:16,650 --> 01:16:19,233 then, when we arrive, we'll attack the pueblos. 762 01:16:19,316 --> 01:16:21,525 Come on, ride the guts out of your horses! 763 01:16:34,608 --> 01:16:35,959 - Well, there are the bandits there, 764 01:16:35,983 --> 01:16:38,650 just like Winnetou said, and here's old Sam Hawkens 765 01:16:38,775 --> 01:16:40,275 to greet 'em nice, boy, are they in 766 01:16:40,358 --> 01:16:42,108 for a big surprise. 767 01:16:58,191 --> 01:16:59,275 - Red devils. 768 01:16:59,358 --> 01:17:02,358 Get and take a look at the guys who fell. 769 01:17:02,442 --> 01:17:04,817 We'll have to slow up now, watch where your horses step. 770 01:17:08,983 --> 01:17:10,983 - Good, well, that sure worked, now they're headed 771 01:17:11,108 --> 01:17:13,483 to the Rio Pecos to build some rafts, but a certain 772 01:17:13,608 --> 01:17:17,275 long-legged fellow might spoil their plan. 773 01:18:33,692 --> 01:18:35,275 Back, back, back! 774 01:18:35,358 --> 01:18:36,358 Go back! 775 01:19:23,774 --> 01:19:27,025 - What happens now, Rollins, where do we go, where? 776 01:19:27,108 --> 01:19:28,191 - Up to the pueblos. 777 01:19:28,275 --> 01:19:29,816 - But how, we can't fly. 778 01:19:29,941 --> 01:19:32,108 - Go back to the horses, and if that doesn't work, 779 01:19:32,191 --> 01:19:33,941 we go by foot, we're attacking that village, 780 01:19:34,025 --> 01:19:36,567 White Buffalo from the west, and us from the east. 781 01:20:27,442 --> 01:20:28,442 Okay. 782 01:20:30,442 --> 01:20:31,608 Come on, now! 783 01:20:56,691 --> 01:20:58,400 - Get down, get down! 784 01:21:28,275 --> 01:21:30,251 - Well, there's a face, looks kind of familiar now, 785 01:21:30,275 --> 01:21:32,358 don't it, it's real good to see you, 786 01:21:32,442 --> 01:21:34,358 if I don't mind saying. 787 01:21:35,358 --> 01:21:36,233 - This time it's me who is happy 788 01:21:36,316 --> 01:21:38,567 to see that his brother is well. 789 01:21:38,649 --> 01:21:41,191 - If he sees his brother, he sees no one else. 790 01:21:41,275 --> 01:21:43,126 - By the time the sun reaches its highest point, 791 01:21:43,150 --> 01:21:44,983 they'll be very close. 792 01:21:45,108 --> 01:21:46,917 - When that time has come, the Apaches and their women 793 01:21:46,941 --> 01:21:51,150 and children will have reached the safety of Nugget Trail. 794 01:21:54,607 --> 01:21:55,899 - White Buffalo's opened my eyes, 795 01:21:55,983 --> 01:21:58,275 now I can see the tracks, I know where they're headed for, 796 01:21:58,358 --> 01:22:01,025 from up there, they can't go on, hey, hey! 797 01:22:12,983 --> 01:22:14,483 - Well, that's it, 798 01:22:15,607 --> 01:22:19,774 I thought the soldiers wouldn't take more than a week. 799 01:22:44,483 --> 01:22:46,025 I think we'd better wait further down. 800 01:22:46,108 --> 01:22:47,108 - Yes. 801 01:23:33,607 --> 01:23:35,316 - They're coming. 802 01:23:49,191 --> 01:23:51,774 They're up there, White Buffalo, 803 01:23:51,858 --> 01:23:56,025 they'll never get away from us now, off your horses. 804 01:24:02,691 --> 01:24:04,774 - This is Old Shatterhand. 805 01:24:04,858 --> 01:24:07,482 - No, not now, wait, I'm going to try to get closer, 806 01:24:07,607 --> 01:24:09,047 then you give them the signal, Kid. 807 01:24:09,108 --> 01:24:10,774 - Okay, Chief. 808 01:24:10,858 --> 01:24:12,167 We have retreated before you 809 01:24:12,191 --> 01:24:16,482 without fighting, only because we do not want to fight, 810 01:24:16,607 --> 01:24:19,233 because we believe that all men should live together 811 01:24:19,316 --> 01:24:22,108 as brothers, and try to understand each other 812 01:24:22,191 --> 01:24:26,358 without hurting and killing, we are strongly fortified here, 813 01:24:27,358 --> 01:24:31,482 and if you attack us, a lot of blood will flow senselessly. 814 01:24:31,607 --> 01:24:34,816 White Buffalo, take off your blindfold, 815 01:24:34,941 --> 01:24:39,691 and see why these renegades are grabbing all the land. 816 01:24:39,774 --> 01:24:42,941 They want wealth and power, and when they have it, 817 01:24:43,025 --> 01:24:44,191 they'll throw you out. 818 01:24:44,275 --> 01:24:45,275 Fire! 819 01:25:13,358 --> 01:25:15,558 - They're running straight into the arms of the bandits. 820 01:25:16,607 --> 01:25:18,399 Watch out, you're riding straight 821 01:25:18,482 --> 01:25:20,150 into the arms of the bandits! 822 01:26:47,983 --> 01:26:48,816 Unfortunately, 823 01:26:48,941 --> 01:26:50,858 the bullet's lodged close to the heart. 824 01:26:50,941 --> 01:26:52,399 - And? 825 01:26:52,482 --> 01:26:54,649 - His fate rests with God. 826 01:28:51,190 --> 01:28:53,607 - My brother can rest in peace. 827 01:28:53,691 --> 01:28:56,816 The people of the Apaches are safe and secure. 828 01:28:56,941 --> 01:28:58,150 - Yes, Winnetou 829 01:28:59,649 --> 01:29:00,649 hears 830 01:29:02,190 --> 01:29:03,941 the bells once again. 831 01:30:04,607 --> 01:30:05,607 My brother. 832 01:30:07,441 --> 01:30:08,482 - My brother. 833 01:30:10,274 --> 01:30:11,649 - Help me, 834 01:30:11,774 --> 01:30:12,774 my brother. 835 01:30:22,357 --> 01:30:23,524 Winnetou hears 836 01:30:24,941 --> 01:30:25,941 the bells. 837 01:30:27,941 --> 01:30:29,941 They're sending for him. 838 01:30:32,858 --> 01:30:35,025 Do you hear them, brother? 839 01:30:37,025 --> 01:30:38,025 My brother, 840 01:30:40,107 --> 01:30:41,816 bells are calling me. 841 01:30:46,107 --> 01:30:49,025 I never heard such ringing. 842 01:30:53,941 --> 01:30:54,941 Goodbye. 843 01:30:56,190 --> 01:30:57,190 I'm ready, 844 01:30:59,482 --> 01:31:00,482 my brother, 845 01:31:01,941 --> 01:31:02,941 my brother.